Girkalnio žydų kapinės - Girkalnis Jewish Cemetery

Get Full Access
Kaunas District, Raseiniai County

EN:

The cemetery was documented by pupils of Girkalnis school in 2019. Translations by Ralf Salinger

LT:

Kapinės dokumentuotos kartu su Girkalnio mokyklos mokiniais, 2019 metais. 

Vertėjas Ralfas Salingeris

Mentioned in the list of LJC
Accurate location
Digitized
Gravestones
#
Surname
Name, Patronymic
Date of Birth
Date of Death
English Inscription
Original Inscription
Photo
1
Bruk, Milner
Leah daughter of Rabbi Binyamin
unknown
20 November 1928
Nr. 1

Here is buried
A modest and God-fearing woman
A clever woman
Who helped with open hands.
Lady Leah Bruk,
daughter of Binjamin Milner.
She died on Thursday, on the 7th of Kislev
5689 [20 November 1928].
May her soul be bound into the bond of life.
Nr. 1

פנ
אשה צנועה ויראת אלקים
משכלת אל דל
ולעני פרשה כפה
מרת לאה ברוק
בת בנימין מילנר
נפטרה ביום ה ז כסליו
התרפט
תנצבה
2
Naftali
Ze'ev son of Rabbi Shmuel
unknown
unknown
Nr. 2

Weeping oak
?
He was well known
From his hands he spread light
The was why he was famous
He benefitted the many
His mission was to bring the saviour
He was a great rabbi and teacher
A genius of his generation. Shmuel
Neftali the great rabbi and teacher
Nr. 2

אלון ??בכוח
פנ
שמה נצירה האלפים
מידיו פזר לה קרנים
וזאת תהלתו ותפארתו
אצל להכאים ידידותו
להחיש ישערושע ה מג??
דה הרב המאוהג רכי
יאב כמודרר שמואל
נפתלי במור משחם אריה
3
unknown
Shmuel
unknown
15 December 1889]
Nr. 3

Marker for a dear soul
Educated in the fear of God
He was a great and God-fearing man and searched for those who wanted to learn
His hands were always open to help the poor
He sort out the great sages
He always looked for God
He gave food for the hungry and water for the thirsty
He was known far and wide for his good deedes
He brought people to God
Showed them the light
He was the most honorable man
The teacher and rabbi Shmuel, died
Of old age on Sunday, 22
Of the month Kislev, year 56
Nr. 3

ציון לנפש יקרה
משכיל ביראת ה' דורש קונהו
איש אמונים ויש מדותיהו
ידו פתח לעניים הולך תמים
רבה פעמים הלך את חכמים
בכל מעשיו מחשבתו לשמים
רעבים השביע וצמאים נתן מים
שמועתו הטובה ודרכיו הישרות
אל אדון כל יבוא
                 המאיר לארץ ולדרים
ה"ה היקר והנכבד מאוד נעלה
מו"ה מאיר במו"ה שמואל נפטר
בשם טוב ביום א' כב ימים
לחדש כסלו שנת תר"ן לפ"ק
Comments