EN:
This cemetery was established in the 18th century. The cemetery is located between Kalnų and Lopšelio streets. There were two Jewish cemetery in Vilijampole (Slobodka), the oldest one was close to the river Neris bank.
The current Jewish cemetery of Vilijampole exists, but it is in very terrible condition. It is known, that in 1963 the area of cemetery was destroyed and all tombstones were removed or bulldozed. On the left side of cemetery stand former ritual burial houses, who have been turned into residential plots.
Nevertheless, some old tombstones have remained on the top of a hill, which one is surrounded by bushes and is hardly accessible. Some parts of a broken cement fence is seen there as well.
The territory of the cemetery is also a burial site of Holocaust victims.
Photos by MACEVA
Translation of the epitaphs was supported by Good Will Foundation in 2024, translated by Avishai Lubic
LT :
Manoma, jog kapinės įsteigtos XVIII a. tarp Kalnų ir Lopšelio gatvių. Vilijampolėje (Slobodkoje) buvo dvejos žydų kapinės - šios ir seniausios - netoli Neries kranto.
Kapinės išliko, nors sovietmečiu dalis kapinių smarkiai nukentėjo. Yra žinoma, kad 1963 m. kapinių teritorija buvo sunaikinta, visi antkapiniai paminklai išvežti arba išstumti buldozeriu.
Yra išlikusių senų antkapių tik pačiame kalnelio viršuje, kur paminklai sunkiai pasiekiami, tam trukdo krūmynai. Matomi, išlikę betoninės tvoros fragmentai. Kairėje kapinių pusėje stovi buvę ritualiniai laidojimo namai, kurie paversti gyvenamaisiais sklypais.
Kapinių teritorijoje taip pat palaidotos Holokausto aukos.
Nuotraukos MACEVA
Vertimas paremtas Geros valios fondo 2024 m., vertėjas Avishai Lubic
