EN

Without a map it might be quite difficult to find the way to the cemetery. There are no references and the path is not paved. During the rainy season the road might become too miry to reach the site easily.

The cemetery is situated in a small forest, just behind the Catholic cemetery, and is not fenced. Not less than 84 tombstones remained. More than half of stones have legible inscriptions. Some tombstones are fallen down on the ground and needed to be restored.

We are grateful to Avron and Jean Cohen who supported documentation.

Many thanks go to Lara Lempert who transcribed and translated epitaphs.

LT

Be žemėlapio pagalbos rasti kapines gali būti sudėtinga, kadangi nėra jokių nuorodų. Be to, kelias, vedantis kapinių link, nėra grįstas. Jį atstoja pravažiavimas tarp ganyklos ir dirbamų žemės plotų. Lietingomis dienomis ir žiemą su lengvuoju automobiliu gali būti neįmanoma privažiuoti. 

Židikų žydų kapinės įsikūrusios nedideliame miške, esančiame kiek tolėliau už miestelio katalikų kapinių. Kapinės nėra aptvertos. Išlikę ne mažiau nei 84 antkapiniai paminklai, kurių dauguma turi įskaitomas epitafijas. Dalis antkapių yra nuvirtę ant žemės.

Dėkojame Avron ir Jean Cohen, kurie finansiškai parėmė dokumentaciją. 

Didelis ačiū Larai Lempert už epitafijų tranksribavimą ir vertimą.